Traducción de documentos, localización web, interpretación presencial y remota para reuniones, eventos y conferencias. Entregas puntuales y trato directo. EN·ES·CAT.
Tanto si necesitas traducir un texto como si buscas a alguien que interprete en una reunión o evento, aquí encontrarás lo que necesitas. Estos son mis tres servicios principales.
Traducción de documentos, páginas web, materiales corporativos y contenido especializado entre español, inglés y catalán. Adapto cada texto a su contexto y audiencia para que suene natural, no traducido.
El ponente habla, hace una pausa y convierto el mensaje al otro idioma. Es la modalidad perfecta para encuentros en los que el diálogo cuenta y la fidelidad del mensaje va por encima de la velocidad.
Interpreto al mismo tiempo que el ponente habla, en cabina o con equipo portátil. Modalidad indicada para eventos en los que el ritmo no puede romperse y la audiencia necesita seguir el contenido sin esperas.
Traduce tu producto o servicio sin que lo parezca: UI, mensajes de error, copy, microinteracciones. Tu sistema, analizado en profundidad y traducido al detalle al inglés, castellano, catalán o francés.
Repaso y corrijo textos que ya han sido traducidos. Todo para conseguir la precisión, coherencia terminológica y fluidez que un buen documento debería tener siempre. Al acabar el texto, el cliente obtiene el texto traducido y un informe de cambios.
Trabajo con perfiles muy distintos, y eso me obliga a hablar el idioma de cada uno. Estos son los sectores con los que colaboro habitualmente — y, si el tuyo no aparece, escríbeme igualmente. Siempre es buen momento para ampliar fronteras.
Organismos públicos, oficinas europeas y universidades. Traducción y revisión con el rigor terminológico y los plazos que exige el sector institucional.
Webs, materiales corporativos, comunicación interna y externa. Adapto el mensaje a tu marca y a tu audiencia, sin perder lo que te hace único.
Documentos personales, expedientes académicos, correspondencia o cualquier proyecto que necesites resolver con la calidad de un profesional.
Interpretación simultánea, consecutiva y susurrada para congresos, ponencias, festivales y visitas guiadas. Preparación específica para cada evento.
ONG, fundaciones y asociaciones. Traducción para informes, campañas, webs y materiales de sensibilización, con sensibilidad hacia el mensaje y la causa.
Libros, revistas, publicaciones y contenido editorial. Cuido el ritmo, el tono y la voz del autor para que el texto traducido respire como el original.
Considero que la experiencia es la que habla por mi trabajo. No me especializo en un único sector porque lo que más me gusta de la traducción y la interpretación son las posibilidades inabarcables de aprender los lenguajes y los códigos de cada cliente. Por eso, a lo largo de estos años he ido participando en proyectos apasionantes en los que he conocido a profesionales que me han permitido adentrarme en sus mundos como traductora e intérprete en ciudades como Alicante, Valencia o Alcoy.
Un año como traductora y revisora en la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea.
Traducciones para uno de los principales centros universitarios de España.
Traducción para personas en situación de vulnerabilidad, en colaboración con entidades del tercer sector.
Interpretación para Stuart Messinger, animador con créditos en Charlie y la fábrica de chocolate (Tim Burton), Harry Potter y el cáliz de fuego, Las crónicas de Narnia: El príncipe Caspian, ¡Piratas! (Aardman Animations), Valiant y 10.000 BC.
Interpretación susurrada en las jornadas organizadas por la Universidad de Alicante sobre el impacto de la inteligencia artificial en el sector lingüístico.
Interpretación en el Congreso Internacional de Estudiantes de Terapia Ocupacional.
Estudié Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante y, después, el Máster en Interpretación de Conferencias de la Universidad Europea. Por el camino, estuve de Erasmus en Finlandia e hice unas prácticas en la EUIPO a través del Pan-European Seal Programme que me enseñaron a amar mi trabajo y todas y cada una de las culturas que vertebran nuestro mundo.
Me gusta lo mío. Veo las series en versión original, y cuando llego a una escena con un juego de palabras o una expresión rara, paro, busco el doblaje en castellano, y comparo. Cada vez que viajo termino haciendo de intérprete improvisada del grupo —al menos en inglés—, y no me cuesta: lo hago porque me apetece.
Lo que más me importa en cada encargo es lo mismo: que el resultado sea fiel, natural y entregado a tiempo. Cuido los tempos del cliente, explico mi forma de trabajar cuando hace falta, y respeto la voz original del texto o del ponente como si fuera mía. Cada proyecto lo acojo con mimo y lo trabajo con la dedicación que merece. Sin atajos.
Grado en Traducción e Interpretación · Máster en Interpretación de Conferencias · Programa Erasmus
EUIPO · Universidad de Alicante · Animalcoi
Español · Inglés · Catalán
Onil · Valencia · Alicante · Alcoy · San Vicent del Raspeig · El mundo entero
Por correo, por formulario o por teléfono: como te resulte más cómodo. Cuanta más información me des sobre el proyecto —tipo de texto o de evento, idioma, plazo, finalidad—, más afinada será mi respuesta. Si no sabes muy bien qué especificar, no te preocupes: te guío.
En menos de 24 horas tendrás un presupuesto cerrado y un plazo de entrega claro. Sin letra pequeña, sin sorpresas. Si necesitamos ajustar algo —recortar tiempos, modificar el alcance, dividir el trabajo en fases— lo hablamos antes de confirmar nada.
Una vez aceptado el presupuesto, empiezo a trabajar. Si es una traducción, me sumerjo en el texto y en su terminología; si es una interpretación, preparo glosarios, leo sobre el tema y me familiarizo con los ponentes. La preparación es el 70% de un buen resultado.
Recibes el trabajo en la fecha acordada. Si es una traducción, revisamos juntos cualquier ajuste que necesites. Si es una interpretación, hago un repaso contigo del evento. Mi trabajo no termina cuando entrego: termina cuando quedas satisfecho.
Estas son algunas de las dudas más habituales antes de encargarme un proyecto. Si tienes alguna otra, escríbeme sin compromiso.
Los plazos dependen del tipo de encargo. Una traducción de un documento breve puede estar lista en 24-48 horas; un texto más extenso o técnico necesita más margen. Para las interpretaciones, cuanto antes me avises, mejor puedo prepararme. Si tienes urgencia, coméntamela: casi siempre encontramos una solución.
Las herramientas automáticas han mejorado mucho, pero siguen sin entender contexto, tono, ni las mil maneras en que una palabra puede cambiar de significado según la cultura. Una traductora profesional no traduce palabras: traduce intención. Si tu texto va a representarte ante clientes, socios, instituciones o lectores, la diferencia entre una traducción automática y una profesional se nota, y a veces cuesta cara. Si es un texto interno, para uso personal o de baja exigencia, quizá con Google Translate te sobre. Para cualquier otra cosa, no.
Depende de tres cosas: cuánta gente asiste, cuánto tiempo dura y qué ritmo quieres que tenga. Si es un congreso o conferencia con muchos asistentes y ponentes internacionales, necesitas interpretación simultánea. Si es una reunión, negociación o entrevista donde el ritmo pausado no es un problema, la consecutiva o la bilateral funcionan genial. Si es una visita guiada o una charla para una persona o grupo reducido con alguien que no habla el idioma, la susurrada es perfecta. Y si tienes dudas, cuéntame el formato del evento y te recomiendo la modalidad más adecuada, sin compromiso.
En la simultánea, interpreto al mismo tiempo que habla el ponente, normalmente desde una cabina o con equipo portátil. Es la modalidad indicada para congresos y eventos donde el ritmo no puede romperse. En la consecutiva, el ponente hace pausas y yo voy interpretando por bloques. Es ideal para reuniones, entrevistas, ruedas de prensa o negociaciones. Si no sabes cuál necesitas, cuéntame el tipo de evento y te asesoro.
No, no soy Traductora-Intérprete Jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, así que no puedo firmar traducciones oficiales con validez legal. Sin embargo, si necesitas una traducción jurada, puedo derivarte a colegas de confianza que sí lo son. Y para todo lo demás —traducciones profesionales sin sello oficial— estoy encantada de ayudarte.
Sí, sin problema. Las traducciones se entregan por email o herramientas online, así que la ubicación del cliente es indiferente. Para interpretación, puedo desplazarme o trabajar en remoto según el tipo de evento (las interpretaciones simultáneas por videoconferencia son cada vez más habituales).
Todos los proyectos se tratan bajo estricta confidencialidad. Si tu encargo lo requiere, firmo sin problema un acuerdo de confidencialidad (NDA) antes de empezar. Los archivos se manejan en entornos seguros y se eliminan una vez concluido el proyecto si así lo prefieres.
Por supuesto. Cuando entrego una traducción, siempre hay un margen para ajustes: si crees que una palabra podría encajar mejor o quieres cambiar el registro, lo revisamos juntos. Mi trabajo termina cuando estás satisfecho con el resultado.
El siguiente proyecto puede ser el tuyo. Cuéntame en qué estás pensando y qué necesitas y te contesto en menos de 24 horas.